- men det er et, som I har som en redningssvømmer.
Det store problem er, -
- at det er også noget, som I er nødt til at leve med -
- som menneske.
Der kommer et tidspunkt, hvor I er nødt til at sige nej.
Den vigtigste person at holde i live er jer selv.
I vil stå over for besætninger fra 5 til 20, som alle siger, "red mig."
De søger et mirakel.
- Hvor gammel er du, Hodge? - 24.
Som 24-årig er du nødt til at være det mirakel.
Du må finde en måde at være det mirakel.
Kigger til højre, kigger lige ud, kigger til venstre.
Er du okay, sir? Jeg er redningssvømmer.
Igen.
Okay, så er det godt. Pause.
- Går i panik hver gang, senior. - Hodge, kom herover.
Hallo.
Den eneste forskel mellem dig og ofret -
- er den holdning, som du springer i vandet med.
Du må finde en måde at bevare roen -
- når det brænder mest på. Forstår du mig?
Dette er din første advarsel, Charlie.
En mere og du ryger ud.
- Kom op. - Javel, seniorsergent.
Hvad så, mestersvømmer?
Du behøver ikke finde dig i hans lort, Hodge.
Hvad ved du om det? Det er så nemt for dig, Fischer.
Tror du det?
Ja.
Du forstår det slet ikke.
Du ved slet ikke, at du er sejere, end jeg er.
Hvordan det?
Hvis jeg blev smidt ud herfra, så kom jeg ikke tilbage.
Og helt sikkert ikke to gange.
Du har sgu mod.
Dumhed.
Hvor længe har du været her?
I alt... det ved jeg ikke rigtig, 10 uger første gang, -
- seks uger og to dage anden gang... - Seks uger denne gang.
Så rent faktisk så har du været her -
- længere end alle, som er bestået herfra, -
- men du tror ikke, at du kan.
Pres ikke dig selv på den måde.
Lad os smutte. Lad os få en øl.
Vent. Har du ikke en date med hende pige fra brylluppet?
Jo, men det er ikke før kl. 21:00. Vi har tid nok. Få tøj på.
Af sted.
Når du går under, når du er ved at trække igennem, -
- så flyt din hånd... - Lige et øjeblik. Hvor skal vi hen?
Jake, det er en vandmands-bar. Jeg mener, der er flåde-folk over det hele.
Det rager mig en skid. En øl er en øl.
Når du trækker gennem vandet, så skal du trække dig selv igennem.
- Lige som, du ved... - Jeg svømmer hurtigt.
Nej, du skal ligge siden til og trække igennem.
Hej, Charlie, fik du skiftet de fittings, -
- inden du gik ud for at blive fyldt op? - Javel, kaptajn.
Det tror jeg på, når jeg se det.
Vi går på "A" skolen, -
- som er den hårdeste skole i militæret.
Falde fra procenten er i nærheden af... Hvad er det, 50%?
50%
- Den er over 50%. - Over 50.
Vi er her stadig, fordi vi er de bedste af de bedste.
Når uvejr lukker hele havne, ved du, hvem der så rykker ud?
Det gør vi.
Når orkaner... Når orkaner grunder flåden, -
- som de mænd derovre, gæt hvem der så rykker ud?
Rigtigt, det gør vi.
Hør her, skatter, du må hellere dæmpe stemmen, okay?
Okay, skatter. Hun kaldte mig "skatter."
Okay, skatter.
Men når selveste Herren rækker ned fra himlen... >
- Hvad gør han så, Jake, når han... - River husene væk fra fundamenterne.
Når Gud river huse væk fra fundamenter, så rykker vi ud, -
- fordi vi er redningssvømmere, -
- og det er vores job, og det er, hvad vi gør.
I må hellere kigge på jeres kompas igen.
Dette er ikke nogen "vandpirat" bar.
Ingen problemer for vi faktisk ved at gå.
- Sid ned, Hodge. - Jake.
- Drik din øl. - Jake.
Ja, sid ned, Hodge.
Det er min øl.
Færdig nu?
Det må være happy hour.
Hallo!
Stop.
Alle herinde er pensionerede sejlere.
Hallo. Hallo, hvornår får jeg lov til at ringe?
Jeg ved, jeg har krav på et opkald. Hvornår må jeg ringe?
Frøken, jeg er ked af det, -
- men hvis der ikke kommer nogen i løbet af 20 minutter, så skal jeg bruge bordet.
- Okay. - Jeg er ked af det.
Fint.
Hun vil aldrig snakke med mig igen.
Du er godt klar over, at de smider os ud for det her, ikke?
Jep.
De kan i det mindste ikke sige vi stoppede.
Jeg havde aldrig klaret det alligevel. Skinner har ret. Jeg går i panik hver gang.
Op i røven med Skinner.
Jeg er Skinner. Bryd mit greb.
Hallo, hvad laver du? Kom nu, Fischer, slip mig.
Tiden går. Bryd det.
Fischer, det gør ondt. Fischer, slip mig!
Kom nu, Fischer, det gør ondt. Fischer, slip!
- Bryd nu grebet. - Fischer, slip mig!
- Bryd nu grebet, Hodge. - Fischer, slip mig!
Jeg sagde, slip mig!
Sådan.
Sådan skal du bare gøre, når du er i vandet.
Vi kan godt komme tilbage.
Hvis I skal have tid til en smøg og nusse lidt.
I kan ikke smide os ud.
Det hedder gadeuorden, og jo, det kan vi godt.
- Vi er ikke dumpet i noget. - Vores profession handler om kontrol.
I er begge dumpet med et brag i den afdeling.
Bliv der.
- Senior? - Ja, kom ind.
Deres udskrivningspapirer.
Værtshusslagsmål?
- Okay, vis dem ind. - Senior.
Drop det.
Det er min skyld, seniorsergent. Hodge havde ikke noget med det at gøre.
- Passer det, Hodge? - Det passer.
Okay. Fint, du kan træde af.
- Seniorsergent, jeg var... - Jeg sagde, at du kunne træde af.
Af sted.
Vil du smide mig ud, fordi jeg forsvarede kystvagten?
Kystvagten har eksisteret i 200 år.
Jeg tvivler på, at et par skvadderhoveder som dig selv, kan forsvare den.
Sid ned.
Jeg har prøvet at pille lagene af dig i et stykke tid, og jeg...
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg mener, dette job syntes at være lidt svagt -
- for en som dig.
Du ved, stor svømmemester, tilbud fra de store skoler.
Du giver afkald på alt for at være her.
- Hvorfor? - Jeg er her for at redde liv.
Jeg har talt med din træner, Jake.
- Har du talt med min træner? - Ja, jeg har talt med din træner.
Der var noget i dine papirer, som jeg ikke kunne få til at hænge sammen.
Du vinder statsmesterskabet i dine to første år, -
- og så svømmer du ikke de næste to.
Jeg har kun gået i folkeskole, så undskyld mig, -
- men det hang ikke sammen før nu.
"Kirk Holloway, 100 meter medley vinder, -
- kastet gennem forruden.
Erklæret død på stedet.
Abe lkeman, 1. hold på landsholdet, lungerne knust.
Carl Sandoval, 50 meter fri mester, -
- overlevede hele vejen til hospitalet. Død af indre blødninger."
Nu ved du så alt.
Jeg ved, hvordan det er at miste et hold.
Virkelig?
Hvad med at bo i en lille by, -
- hvor alle syntes, at du har dræbt deres bror -
- eller deres søn eller deres bedste ven?
Kender du til det?
Sådan en slags lille by, hvor alle stadig vinker til alle, -
- bare ikke til dig?
Jeg har læst rapporten, Jake. Din promille var nul den aften.
Jeg gætter på, at I trak lod om, hvem der skulle køre.
Du tabte.
Det får bare det hele til at forsvinde, hvad?
Nej, det gør det ikke i orden. Det gør det til en ulykke.
Det er i hvert fald sådan det fremstår.
Du var 16 år gammel, Jake.
Jeg er ikke din præst, men hvis jeg var, så syntes jeg...
Så syntes jeg, at du skulle have en chance.
Giver du mig en chance?
Du tror bare, du ved alt med dit psykoanalytiske pladder.
Hvorfor er jeg her? Hvorfor er du her?
Du er for gammel til det her. Du er strandet her.
Du har ikke lyst til at træne en bunke børn i et bassin. Har jeg ret?
Jeg er pisse ligeglad med, hvad du har læst, eller hvem du har snakket med.
Du kender ikke mig! Du kender... Jeg kontrollere mig selv.
Det kan jeg se.
Den eneste forskel mellem dig og mig er, -
- at jeg ikke bærer dem, som jeg har mistet på min arm, Jake.
Jeg ved, hvordan du har det, Jake.
Jeg har det på samme måde.
Jeg spørger mig selv hver dag, hvorfor det var mig, som overlevede.
- Og? - Og...
Og hvis jeg ikke kan svare for mig selv, -
- så vil jeg helt sikkert ikke prøve at svare for dig.
Sæt dig ned.
Jeg vil have, at du skal begynde at være en del af det her hold, -
- holdet du har nu.
Du har en evne, Jake.
Du er den bedste svømmer, som har været gennem denne uddannelse, -
- uden tvivl, langt den bedste.
Du har en hel rekordliste til at bevise det.
Men ved du, hvad jeg ser, når jeg kigger på den?
Jeg ser ên hurtig nok, som kommer først frem.
Jeg ser ên stærk nok, som holder længst.
Jeg ser ên, som kan redde et liv, som ingen anden sikkert havde kunnet.
Vil du virkelig ære initialerne på din arm?
Så indfri din evne.
Red dem som du kan, Jake.
Resten kan vi ikke redde.
Betyder det, at du ikke dumper mig?
For hvad? At hjælpe en kammeret i en bar?
Jeg har skam større problemer end dig.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kunne godt bruge en drink.
Jeg vil overveje alt i aften. Udenfor protokol og tjeneste.
Det var en invitation.
Du spøger.
- Hvad var det de kaldte dig? - "Vandpiraten", men det er ikke...
Det har jeg lagt bag mig, seniorsergent. Det er...
- Det er som pinde og sten. - Bare en enkelt øl.
Godt. De er vredere og mere beruset. Perfekt.
Hej. To øl.
- Det bare løgn. - Det var jo det jeg sagde.
Hør, jeg vil ikke have nogen problemer, okay?
De kan virkelig ikke lide os, kan de?
Nej, de tror de er bedre end os, fordi de er kamp-orienterede.
Vi er Kystvagten, Jake.
Ingen værdsætter os før de har brug for os.
Er det ham?
Ja.
Så lad mig spørge dig om en ting før vi begynder at bløde.
Alle de reddede liv... Hvad er det rigtige antal?
Har du et ønske om at dø, eller er du bare komplet dum?
Denne gang tager jeg dum.
- Hej. - Hej.
Hvem er det, din far?
Jeg er glad for du stadig er her.
- Virkelig? - Ja.
- Bag dig. - Bliv der.
Jeg tror hellere I må gå.
Okay.
Kom så, Jake.
Okay, sæt jer. Tag en øl.
- Det gik meget bedre end jeg havde troet. - Jeg ved ikke.
- Hvad helvede var det? - Jeg ved ikke.
Hey, jeg vil gerne undskylde -
- fordi jeg sagde du var gammel og udbrændt.
Er der noget du vil sige til mig?
Som hvad?
Jeg ved ikke, men jeg sagde undskyld.
Jeg troede bare, du ved, -
- at der måske er noget som du har sagt eller gjort -
- som du vil undskylde for.
Hvorfor?
Fordi det er sådan man gør. Jeg...
Du er dårlig til at undskylde, ved du det?
Jeg mener, du har misforstået hele konceptet.
- Hallo? - Hej. Det er mig.
Er du okay? Hvad skete der? Jeg har ventet i to timer.
Ja. Nej. Jeg er virkelig ked af det...
Hvad skete der?
Det er en meget lang historie.
Lad mig... lad mig sige det sådan her.
Det var både den bedste og værste aften i mit liv.
Jeg er glad for at nogen havde det skægt.
Ses vi i morgen aften?
Jeg har skolehjemsamtaler i morgen.
Hvad med i overmorgen?
Jeg har skolehjemsamtaler hele ugen.
- Brænder du mig af. - Nej, Jake.
Det ville jeg ikke gøre mod nogen.
Jeg skal op om nogle timer. Jeg må gå.
- Jeps. - Farvel.
Okay, I ved hvad vi talte om nede på jorden.
Vi skal blive sammen.
Lige meget hvad der sker derude, bliver I sammen.
Alle beslutninger I laver, laves fælles.
Vi har trænet på et frit fald fra 4-6 meters højde.
Hvis man falder fra 15 meter, er det som at ramme beton.
Hey, hvad laver du?
Det er meningen de kommer tilbage efter os, ikke?
Jeg ved ikke. Hodge, du har været her før.
De kommer tilbage efter os, ikke?
Ja, men jeg har aldrig kommet så langt.
- Du laver sjov. - Ikke til sidste uge.
De kommer ikke tilbage.
- Hvad gør vi? - Okay, hør efter.
Vi bliver sammen som en gruppe.
Ingen sagter bagud. Alle bliver sammen.
Hvis en sagter bagud, får vi ham frem igen, okay?
Vi er et hold.
Lad os komme i gang, 5506.
Sir, det er okay. Jeg er med Kystvagten.
Igen.
Jeg er en redningssvømmer. Jeg er her for at hjælpe dig.
Time-out.
Klasse. Op og stå.
Hodge, svøm hen til kanten.
Ja, seniorsergent.
Rolig, sergent.
Det var vist et heldigt slag.
Hodge!
- Er du okay, sergent? - Du bliver der!
Godt arbejde, Charlie.
Godt arbejde.
Oorah, sergent Skinner.
Klasse 5506, "Oorah, Hodge," på tre!
En, to tre.
Oorah, Hodge!
Godt for dig.
Få deres udstyr af.
- Kom så, få det af. - Få det af!
Få det af!
Klasse 5506, vil I komme og finde mig hvis jeg er savnet?
Ja, seniorsergent!
Vil I komme og redde mig hvis jeg er ved at drukne?
Ja, seniorsergent!
Det tror jeg på I ville.
Jeg har høje forhåbninger til denne klasse.
Jeg har høje forhåbninger til jer.
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
- Matthew, godt arbejde. - Oorah, kaptajn.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.
Gå ud og udret store ting.
Wiilliam Hodge, Astoria, Oregon.
Hvor er seniorsergent?
Han havde chancen for at tage tilbage til Kodiak og han tog den.
Han har aldrig haft nogen sengemanerer.
Han er en vandhund, Jake, -
- og åbenbart ikke en hel dårlig lærer.
Held og lykke.
Jacob Fiischer, Kodiak, Alaska.
Tillykke, Jake. Gør os stolte deroppe.
Ja, kaptajn.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Mine damer og herrer, I klarede det.
Oorah!
- Tillykke. - Mange tak.
- Godt arbejde, drenge. - Held og lykke.
- Ja, tillykke. - Tak.
Det er okay.
Vi vidste begge to hvor det her førte hen, ikke?
Bare venner.
Okay.
At få hvad man altid har ønsket sig.
Og altid ønske mere.
Pas godt på dig selv, Jake.
- Jeg skal på arbejde. - Okay.
Farvel.
Mine damer og herrer, velkommen til Klippen.
Jeg er kaptajn William Hadley, næstkommanderende på Kodiak flyvebase.
- Fischer. - Ja, lige her.
Mr. Mitcheltree tager sig af dig.
Resten af jer, meld jer hos mr. Christiansen.
Han krydser jer af.
Hvor herligt.
Ikke bare kommer han tilbage i god form, -
- men han tror stadig, at han kan lave mad.
- Goddag, Jake. Velkommen. - Hvordan har du det?
- Godt at se dig igen. - Kan I holde varmen, hvad?
Godt at vide, at du ved, hvor man får et gratis måltid.
Vi skal bruge tre hold i Sitka i weekenden.
Det sørger du for.
Og holdet som skal blive her ankommer næste tirsdag.
Har du fået snakket ud med din kone?
Har du fået snakket ud med den unge dame?
Du har stadig et valg.
Jeg har et spørgsmål, som jeg ville have stillet dig i skolen, -
- men ikke gjorde.
Når man ikke kan redde dem alle, -
- hvordan vælger man så?
Det er sikkert forskelligt fra person til person, Jake.
Men det er nemt for mig. Jeg tager bare...
Jeg tager den første, jeg kommer til, eller den svageste i en gruppe, -
- og så svømmer jeg så hurtigt og så hårdt, jeg kan, -
- i så lang tid jeg kan.
Og havet tager resten.
Tror du, at jeg er klar?
Jeg er ikke din lærer mere, Jake. Jeg er kun din svømmekollega.
Det var ikke helt det svar, som jeg ledte efter.
Hvis jeg ikke troede, at du var klar, så ville jeg ikke smide dig i Beringshavet.
6030, dette er Kodiak.
Vi er nødt til at ændre jeres træningsmission.
Vi har to unge kajakroere, som er skyllet ind i hulen -
- en mil syd for Saltery Cove.
- Modtaget? - 6030 modtaget.
- Vi ændrer træningsmissionen. - Vi har fået en rigtig opgave.
Okay, drenge, tidevandet er på vej, -
- og der er to til tre meter høje bølger fra nord.
Sergent, hvad siger du til at tage Fiischer med dig på opgaven?
Jeg vil have ham med. Okay? Han er klar.
Jeg tror ikke, det bliver et problem at kommer derind.
Jeg tror, problemet bliver at komme ud igen.
Det er derfor, jeg har Jake med mig. Det er min menneskelige speedbåd.
Kodiak, dette er 6030. Vi er fremme på stedet.
Intet tegn på kajakroerne. Jeg går ned.
Kabinedøren er åben og fastgjort.
Det er helt sikkert 4 meter bølger.
Svømmerne gør sig klar.
Husk, okay?
Du har hele vægten af havet, som presser mod den åbning.
Du er nødt til at læse strømmen, tælle bølgerne, -
- og så vente på vandet løber ud.
Kontrollerer svømmer.
Jeg håber, du hørte efter i timen, Speedbåd.
Svømmerne er i vandet.
Svømmerne er okay.
Svømmer To har fundet Svømmer Et.
Hallo!
Herovre!
- Her. - Herovre!
Fundet. Klokken tre.
Lige her.
Vi er redningssvømmere. Vi er her for at hjælpe jer ud.
Utroligt at I kom frem.
Giv mig din hånd.
Er det kun jer to?
Ja. Han er kommet til skade med hans arm.
Okay.
Svømmer Et. Jeg har to overlevne. Vi skal bruge kurven.
Forstået.
Brækket her?
Tag ham først. Få ham op i kurven.
Jeg følger efter dig med den anden.
- Er du med? - Ja.
- Er du med? - Ja, ja.
Okay. Jeg sænker dig ned her, okay?
- Okay. - Slap af, kammerat. Jeg har dig.
Okay.
- Jeg er her. - Okay.
Jeg svømmer ikke så godt.
- Svømmer du ikke så godt? - Nej.
Det gør ikke noget. Jeg svømmer fint. Okay, om på ryggen.
- Vent. Tager vi båden med? - Jeg tager båden.
Vent. Vent, vent.
- Jeg er ikke klar! Jeg kan ikke... - Rolig!
- Vent, vent... - Slap af!
Der er noget galt.
Svømmer Et svømmer tilbage til hulen.
Hvad skete der?
Han ramte en bjælke.
Hvad? Hvad laver du...
Hvad...
- Han er død, Jake. - Han er ikke død.
Han har bare slået hul i hovedet.
Så svømmer vi. Kom nu.
Svøm.
Svøm!
Seniorsergent Randall! Kom ind i kampen.
Det er simpel fysik.
Vi skal bare time det med udløbet.
Okay.
Du siger til, svømmer.
Nu!
Hør, jeg ved godt, at du er træt, okay? Jeg ved, du føler dig søvnig.
Men du er nødt til at holde dig vågen, okay?
Okay? Okay? Du er nødt til at snakke til ham.
- Bliv ved med at snakke til ham. - Okay.
Senior!
Kan du åbne dem her for mig?
En af gangen, giv mig en af gangen.
Reyes!
Han er okay.
Lige her, min ven. Lige her. Okay?
- Okay. - Lige her.
- Robert! - Jeg er okay.
Han har et åbent brud på hans højre spoleben.
Vi har prøvet at ligge en skinne.
Vi har givet ham her en krave på, -
- men det er mest for en sikkerhedsskyld.
Tak.
Ham her har måske en lille hjernerystelse.
Vi har holdt øje med dem hele vejen tilbage.
De har begge en mild form af hypotermi, men de skal nok klare den.
Mange tak.
Det var så lidt.
Det sker, Ben.
Ikke for mig. Ikke på den måde.
Jeg vil gerne have, du skriver under, mens jeg ser på.
Hvorfor tænker du ikke lidt over det?
Nej. Det er...
Det er slut. Bare skriv under.
Så er du venlig.
Det kunne ske for enhver.
Måske.
Men hvad hvis det sker igen? Hvad så?
Knægten fik et par sting. Han klarer den.
Vi fik ham ud derfra.
Nej, du fik.
Du var stærk derude i dag.
Jeg var stolt af dig.
Hvad skal du så lave?
En ven foreslog mig engang at fiske.
Jeg tror, jeg vil følge hans råd.
Fiske?
Ja.
Mænd som os fisker ikke.
Hvor har jeg hørt det før?
Senior, før du går, -
- må jeg vide en ting.
Hvad er dit rigtige antal?
22.
22?
Det er ikke dårligt. Det er ikke 200. Det er ikke...
22 er det antal af mennesker, jeg har mistet, Jake.
Det antal har jeg holdt styr på.
Holder havsmagen væk.
Hej.
Er du begyndt at male igen?
Ja. Godt lys deroppe.
Altså, -
- jeg vil gerne undskylde for telefonopringningerne, Helen.
Jeg skulle have givet dig plads.
Og du mente at dukke op her uanmeldt -
- var der bedste måde at kommunikere det?
Her.
- Vær sød bare... - Ben.
Jeg vil have, at du skal have den, sammen med dem her.
Jeg har skrevet under.
Hvorfor nu?
Jeg havde en... Jeg havde en opgave for noget tid siden.
Et par var ved at drukne.
Da jeg kom frem, -
- var manden i færd med at trække sin kone under -
- bare for at holde hovedet over vandet.
Rent overlevelsesinstinkt.
Det tog mig...
Det tog mig lang tid at forstå, at den mand var mig.
Altså. Sørens også.
Undskyld.
Skal du ikke svare den?
Jeg er ikke en redningssvømmer længere, Helen.
Farvel, skat.
Hør efter.
Vi har et 75 fods fartøj i problemer, -
- det tager vand ind i høj sø.
Skibet ligger dødt i vandet med fire sjæle ombord.
Med dets lænsepumper, som ikke kan følge med, -
- er det ikke et spørgsmål om hun går ned, men hvornår.
Stram rebene! Vi må sikre hende.
Der kommer et tidspunkt, hvor man en nødt til at sige nej.
Man kommer til at stå overfor mandskaber fra 5 til 20, som alle siger, 'red mig."
De venter på et mirakel.
Som 24 år gammel -
- er mand nødt til at finde en måde at være det mirakel.
Lyder godt. Vi planlægger springet til havet.
- Er du klar til det, Jake? - Ja, det er forstået.
Okay, hvis du skal i, så smider dig på toppen af en bølge -
- og lader den føre dig ned til skibet.
- Hvad siger du til det? - Fiint.
Vi kommer kun til at have cirka 20 minutter på stedet, -
- så vi skal være hurtige. - Forstået.
Okay, jeg kan se skibet. Klokken to, cirka 50 meter.
Kabinedøren åben og fastgjort.
Checkliste til udspring.
Båden har lige taget en bølge, sir.
En ser ud til at være faldet overbord.
Han hænger i lastnettet.
Vores svømmer må derned.
Computeren angiver 60 knob...
Ligger radioen.
Gør klar til udspring af redningssvømmeren.
Tjekliste, del to.
Svømmeren gør sig klar.
Tjekliste godkendt. Svømmeren kommer ud.
Forstået. Tjek svømmeren.
Tjekker svømmer.
Svømmer klar?
Gud hjælpe dig, hvis du ikke er, knægt.
Svømmeren sprunget.
Svømmeren er okay. Han er på vej med skibet.
Okay, han skærer gennem bølgerne fint.
Sådan. Han nærmer sig skibet.
Han er ved skibet, sir.
Hvor er vi glade for at se dig!
Kodiak, redning 6034.
Fiischer er ombord, men skibet har lidt skade.
Det tager meget vand ind. Det flyder ikke lang tid.
Afvent nærmere.
Hvor mange er I ombord? Er nogen kommet til skade?
Jeg har fire mand.
Ham her har brækket benet.
Kaptajnen er nedenunder. Han prøver at starte pumperne.
- Okay, han kommer op først. - Okay.
Kodiak, Kodiak, dette er redning 6034.
Der er tre ombord med skader, en mere nedenunder.
Hvad skal jeg foretage mig?
Du der, hjælp mig med at få ham herover.
- Få ham op i. - Okay.
Kurven er på vej op.
Spænd dig fast. Spænd dig fast!
Kaptajnen er nedenunder, og der er en mand mere på dækket.
Hjælp ham. Spænd dig selv fast. Gør plads.
Jeg gentager, skibet synker hurtigt. Otte minutter til vi skal af sted.
Okay, kom nu, kom op i kurven.
Jeg har fået klar til hejsning signalet.
Hold fast.
Svømmer Et, Svømmer Et, kom ind.
Redningssvømmer, 6034.
Fiischer. Kom ind, Fiischer.
Svømmer Et, Svømmer Et, kom ind.
- Her er Svømmer Et. - Modtaget, Svømmer Et. Fortsæt.
Svømmer Et. Jeg har en nedenunder. Jeg går derned.
Svømmer Et, vær opmærksom på, vi har syv minutter til vi skal af sted.
Jeg går ned.
- Kaptajn? - Ja!
Kaptajn?
Kaptajn! Jeg er redningssvømmer. Jeg er her for at hjælpe dig.
Sidder dit ben i klemme? Eller sidder det bare fast...
Det er hele benet!
Jeg prøvede at vriste koblingen fri og kom i klemme.
Dette er Svømmer Et.
Jeg har fundet kaptajnen i maskinrummet. Han sidder i klemme.
Det kommer til at tage lidt tid.
Svømmer Et, vi har ikke mere tid.
Det skib hælder voldsomt, og vi har to minutter til, vi skal af sted.
Jeg går ikke uden ham.
Send nogen tilbage efter os, for jeg bliver hernede sammen med ham.
Afvist, Svømmer Et. Vi skal bruge dig på overfladen omgående.
Svømmer Et, 6034.
Kodiak, Kodiak, dette er 6034.
Vi er på vej tilbage.
Vi efterlader redningssvømmeren på stedet.
Jeg gentager, vi efterlader vores redningssvømmer på stedet.
Hvem har vi tilbage?
08 er alt vi har tilbage, men intet mandskab.
- Okay, få hende i luften. - Javel.
Løjtnant Krauss, gør dig klar. Vi ordner det her.
Jeg skal bruge en svømmer.
Bare rolig.
Nej, nej, de skal nok redde ham.
Bare rolig! Bare rolig!
Så prøver vi.
Vent. Vent.
- Klar til at tage hjem? - Ja, for helvede.
Kaptajn. Kaptajn!
- Har vi fået flyvetilladelse, Løjtnant? - Ja, Kaptajn.
Glimrende.
Redningssvømmer Et, dette er 6008.
Kan du høre mig?
Kom ind, Redningssvømmer Et. 6008. Kan du høre mig?
Kom nu, Jake, vær der.
Kabinedøren åbnes. Kabinedøren er åben og fastgjort.
Okay, lige der. Højre side. Ingen ombord.
Okay. Jeg kan se det, jeg vil.
Bare få mig ned. På højre hjørne.
Prøv at undgå riggene.
Okay, svømmeren anmoder om agter højre hjørne.
Agter højre hjørne.
Okay, vi gør sådan her.
Begynd en rednings tjekliste, del to, -
- for selenedsænkning af redningssvømmer.
- Ingen slæbelinie... - Forstået. Reservepumpen er startet.
Okay, vi sænker ham fra 100 fod.
Forstået.
Kodiak, Kodiak, redning 6028.
Redning 6028, Kodiak. Fortsæt.
Svømmeren klar. Tjekker svømmers udstyr.
Udstyr OK. Svømmeren er ude af døren.
Svømmeren er på vej ned.
Kystvagt helikopter, kan du høre mig?
Kystvagt helikopter, dette er Redningssvømmer Et.
Kan du høre mig?
Fremad, højre 40.
Fremad, højre 30. Hold øje med højden.
Forstået.
Stop. Kablet sidder fast. Kablet sidder fast.
Slækker linen.
Kystvagt helikopter, dette er Svømmer Nummer Et!
Jeg er i maskinrummet, og skibets lastrum fyldes med vand!
- Han prøver at frigøre kablet. - Kom nu.
Okay, kablet er frit. Frit kabel.
Sådan.
Kablet er frit, og jeg har en slidning lige her.
Det kan stadig bruges. Jeg kan godt bruge det. Vi har ikke andet.
Okay, fint.
Træk tilbage og til venstre, kaptajn.
Tilbage og til venstre. Forstået.
Jake.
Kom nu.
Jake!
Jake?
Senior? Senior, er det dig?
Guldfisk!
Jeg har prøvet alle låsene på døren. Jeg kan ikke åbne dem. De sidder fast.
Nej, nej, jeg kan se problemet.
Her er ved at være fyldt med vand!
Seniorsergent! Få mig ud herfra!
Jeg er næsten under vand! Du må få døren op!
Hold ud, Jake.
Senior! Katajnens lig!
Vi må efterlade ham. Kom nu.
Jake, han er død!
Jake!
Jeg kan se begge svømmere.
- Begge svømmer i syne. - Okay, jeg ser dem.
Krogen på vej ned.
Fremad, højre 40. Krogen halvvejs nede.
Jeg hægter mig fast i dig.
Vi har kun en chance.
Jeg er på.
Jeg er på!
Jeg troede, du skulle fiske.
Hvad kalder du det her?
Kablet begynder at knække! Kablet! Stop, stop!
Okay, bliv lige her. Stop. Jeg hiver dem op.
Jeg er nødt til at trykke kablet ind i tromlen.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Det kan du godt glemme.
Det kan ikke bære os begge.
Hvad...
Jo, det kan. Lad være! Det kan godt bære!
Senior faldt. Senior faldt!
Jake har ham. Jake har ham.
Jeg hiver dem op.
Jeg slipper ikke!
Det ved jeg.
Senior!
Fir mig ned!
Han faldt bare! Han faldt bare! Randell faldt! Han er i vandet!
Fir mig ned!
Han er i vandet. Han er ramt af en bølge med vraggods.
- Sæt mig ned! - Det kan jeg ikke!
Sænk mig ned nu!
Få mig ud!
- Sænk mig ned! - Det kan jeg ikke!
Jeg hopper!
Hvis jeg gør, så kommer du ikke tilbage. Jeg kan ikke. Jeg vil ikke miste to!
Mistet svømmer. Mistet svømmer.
Han så kablet var ved at knække. Han gav bare slip.
Han var omkring 80, 90 fod oppe.
Han kom ikke op igen. Jeg kan ikke se ham.
Tænd landingslysene.
Lyt efter i radioen.
Kig efter nødblus, blink, alt. Han røg ned i vraggodset.
Mistet svømmer. Mistet svømmer.
Kystvagten gennemførte -
- en af dens største eftersøgningsmissioner -
- efter en enkelt mand i dens historie, -
- men liget af seniorsergent Ben Randall blev aldrig fundet.
Jeg er ked af det, Helen.
Der er ikke mere, vi kan gøre.
Hvad skaber en legende?
Er det hvad ên gjorde, mens de var i live...
Randall var aldrig meget for denne slags.
...eller hvordan de er husket, efter de er væk?
Nogle mennesker tror rent faktisk, -
- det lykkedes seniorsergent at svømme til Aleuterne.
Han står på en afsidesliggende strand et sted -
- med en fiskestang i hånden.
Men jeg fandt mit svar nogle uger senere.
Hvor er han?
Der er ingen andre derude.
Nej, han var der.
Han var sammen med mig hele tiden.
Han sagde, han ville holde fast til hjælpen kom.
Han slap aldrig.
Der er en legende om en mand, som lever under havets overflade.
Han fisker mennesker.
Det sidste håb for dem der er blevet efterladt.
Han er kendt som Beskytteren.
Ben Randall sagde altid, livet handler om at foretage valg.
Til sidst, ved at foretage sit, hjalp han mig foretage mit.
Hvad kan I huske?
Hvad kunne I dufte? Hvad kunne I se?
Hvordan fik det jer -
- til at føle?
Jeg er straks tilbage.
Hvad laver du her?
Jeg løj for dig.
Jeg kan ikke bare være venner.